Jargon Swap List
Common analyst-jargon terms with plain-language substitutions, keyed by audience profile. The skill applies this swap during translation output.
Aggregation terms
| Analyst term | C-suite / Sponsor | Operational | External |
|---|---|---|---|
SUM(Sales) | total revenue | total revenue | total sales |
COUNTD(Customer) | unique customers | distinct customers | number of customers |
AVG(Order Value) | average order size | average order size | typical order size |
MEDIAN(Days) | typical | typical | middle value |
MIN(Date) | earliest | first | starting date |
MAX(Date) | latest | most recent | ending date |
Time terms
| Analyst term | Plain |
|---|---|
| YoY | year over year |
| QoQ | quarter over quarter |
| MoM | month over month |
| MTD | month to date |
| QTD | quarter to date |
| YTD | year to date |
| FY2026 | fiscal year 2026 |
Business metric acronyms
Define on first use for Business sponsor, Operational, and Cross-functional audiences. Spell out fully for External.
| Acronym | Plain |
|---|---|
| ARR | annual recurring revenue |
| MRR | monthly recurring revenue |
| NRR | net revenue retention |
| GRR | gross revenue retention |
| LTV | customer lifetime value |
| CAC | customer acquisition cost |
| NPS | net promoter score |
| CSAT | customer satisfaction |
| SLA | service-level agreement |
| TAM | total addressable market |
| CTR | click-through rate |
| CPC | cost per click |
Tableau-mechanic terms (always swap for non-analyst audiences)
| Analyst term | Plain |
|---|---|
| LOD / level of detail | custom aggregation |
| INCLUDE LOD | row-level calculation |
| FIXED LOD | preset grouping |
| EXCLUDE LOD | ignores filter |
| table calc | running calculation |
| context filter | priority filter |
| extract | saved data snapshot |
| live connection | real-time pull |
| data source | underlying data |
| worksheet | chart |
| dashboard | report |
| parameter | user-selected value |
| mark | data point |
| pill | field placement |
| shelves | chart layout controls |
| drill-down | detail view |
| filter action | click-to-filter |
Statistics terms
| Analyst term | C-suite / Sponsor | External |
|---|---|---|
| p-value | statistical confidence | significance level |
| r-squared | fit of the model | how well the pattern explains the data |
| standard deviation | typical variation | spread of values |
| outlier | unusual value | value that stands out |
| median | middle value | typical value |
| mean | average | average |
Internal-product terms
Author must declare these per workbook. The skill asks once per translation session if any product name appears in the dashboard labels and is not in a standard dictionary. Author provides the plain-language description; the skill uses it in the translation.
Example (hypothetical):
- "Project Falcon" → "our new enterprise onboarding workflow"
- "Red Zone metric" → "customers at risk of churn"
Swap discipline
- Always swap for external customer audience.
- Define on first use for business sponsor, operational, cross-functional.
- Light swap for C-suite (headline-focused; swap technical mechanics but not business acronyms the C-suite knows).
- Never swap for the analyst audience (handled by dashboard-walkthrough-generator, not this skill).
If no analyst-jargon terms appear in the dashboard labels, note that in the output: "The dashboard already reads in plain language. Here is the follow-up-question set anyway."