Skip to main content

Jargon Swap List

Common analyst-jargon terms with plain-language substitutions, keyed by audience profile. The skill applies this swap during translation output.

Aggregation terms​

Analyst termC-suite / SponsorOperationalExternal
SUM(Sales)total revenuetotal revenuetotal sales
COUNTD(Customer)unique customersdistinct customersnumber of customers
AVG(Order Value)average order sizeaverage order sizetypical order size
MEDIAN(Days)typicaltypicalmiddle value
MIN(Date)earliestfirststarting date
MAX(Date)latestmost recentending date

Time terms​

Analyst termPlain
YoYyear over year
QoQquarter over quarter
MoMmonth over month
MTDmonth to date
QTDquarter to date
YTDyear to date
FY2026fiscal year 2026

Business metric acronyms​

Define on first use for Business sponsor, Operational, and Cross-functional audiences. Spell out fully for External.

AcronymPlain
ARRannual recurring revenue
MRRmonthly recurring revenue
NRRnet revenue retention
GRRgross revenue retention
LTVcustomer lifetime value
CACcustomer acquisition cost
NPSnet promoter score
CSATcustomer satisfaction
SLAservice-level agreement
TAMtotal addressable market
CTRclick-through rate
CPCcost per click

Tableau-mechanic terms (always swap for non-analyst audiences)​

Analyst termPlain
LOD / level of detailcustom aggregation
INCLUDE LODrow-level calculation
FIXED LODpreset grouping
EXCLUDE LODignores filter
table calcrunning calculation
context filterpriority filter
extractsaved data snapshot
live connectionreal-time pull
data sourceunderlying data
worksheetchart
dashboardreport
parameteruser-selected value
markdata point
pillfield placement
shelveschart layout controls
drill-downdetail view
filter actionclick-to-filter

Statistics terms​

Analyst termC-suite / SponsorExternal
p-valuestatistical confidencesignificance level
r-squaredfit of the modelhow well the pattern explains the data
standard deviationtypical variationspread of values
outlierunusual valuevalue that stands out
medianmiddle valuetypical value
meanaverageaverage

Internal-product terms​

Author must declare these per workbook. The skill asks once per translation session if any product name appears in the dashboard labels and is not in a standard dictionary. Author provides the plain-language description; the skill uses it in the translation.

Example (hypothetical):

  • "Project Falcon" → "our new enterprise onboarding workflow"
  • "Red Zone metric" → "customers at risk of churn"

Swap discipline​

  • Always swap for external customer audience.
  • Define on first use for business sponsor, operational, cross-functional.
  • Light swap for C-suite (headline-focused; swap technical mechanics but not business acronyms the C-suite knows).
  • Never swap for the analyst audience (handled by dashboard-walkthrough-generator, not this skill).

If no analyst-jargon terms appear in the dashboard labels, note that in the output: "The dashboard already reads in plain language. Here is the follow-up-question set anyway."